Воскресенье, 12.07.2020, 05:51
Приветствую Вас Гость | RSS

ВЕЛИКИЙ ИЛЛЮЗИОН В СТИХАХ
с любовью про кино

Каталог статей

Главная » Статьи » Германия Deuchland » Авторы Die Autoren

de Ringelnatz Joachim
JOACHIM RINGELNATZ
(1883 - 1934)

ASTA NIELSEN WEIHT EINEN POKAL
                                                    Über Asta Nielsen

Du irrst, Asta, wenn Du denkst:
Dieser Pokal sollte Dein sein.
Du sollst ihn nur einweihn,
Daß Du ihn mir schenkst.

Der ich gestern wieder einmal
Vor Deiner Kunst glühte,
Trinke nun künftig aus diesem Pokal
Deinen Kuß und Deine Güte.

Denn das Herz ist durstiger als Kehle.
Glas zerbricht einmal. Menschenfleisch stirbt.
Deine große Barfußmädchenseele,
Asta, ewig lebt sie, webt und wirbt.

1929

Aus der Sammlung: Flugzeuggedanken

Йоахим Рингельнац. Аста Нильсен, бокал в твою честь! (За Асту Нильсен!) 1929


SEEMANN KOMMT AUS PARISER KINO

"S o u s  l e s  t o i t s  d e  P a r i s."
Wenn sie's doch alle so hätten
Wie wir zur See. – – In den großen Städten,
Wenn ich das Wasser verließ,
Trieb ich's, wie sie's
Treiben — hier su lä tua de Paris.

S a i l i n g  i s  b e t t e r ! –
Aber die in den Städten haben doch
Auch gutes und schlechtes Wetter
Und über den Dächern den Himmel – – Und sous?
Armut. – Hm – Aber sie haben dazu
Doch Weiber! – Ja wosch lublu! –

"S o u s  l e s  t o i t s  d e  P a r i s."
Alles verstand ich nicht.
Aber ich kenne doch die,
Die hart unterm Dache wohnen.

Das war so: Die Mutter der Welt spricht
Einfach zu allen Nationen,
Frenchmen, Englishmen, Holländer – – –
Hallo! He da! Nicht so schnell!
Pardon, liebe mademoiselle.
Leben – waren auch Sie
S o u s  l e s  t o i t s  d e  P a r i s ?

1932

Aus der Sammlung: Gedichte dreier Jahre, S. 101

Йоахим Рингельнац. Моряк приходит с парижского кино, 1932.

"Под крышами Парижа" (Sous les toits de Paris, 1930) – французский художественный музыкальный фильм.
Ja wosch lublu! – Я вас люблю, – это почти «по-русски»!

Категория: Авторы Die Autoren | Добавил: demin (10.04.2011)
Просмотров: 1417
Меню сайта
Форма входа
Логин:
Пароль:
Категории раздела
Поиск
Полезные ссылки
  • Wikipedia
  • Кино-Театр
  • Кирилл и Мефодий
  • Интернет-магазин
  • Статистика