Понедельник, 04.07.2022, 15:46
Приветствую Вас Гость | RSS

ВЕЛИКИЙ ИЛЛЮЗИОН В СТИХАХ
с любовью про кино

Каталог статей

Главная » Статьи » Авторы

Превер Жак
ЖАК ПРЕВЕР
(1900 – 1977)

* * *
(пер. В. Божовича)
                                                                Жану Габену

Всё ещё голубые глаза и по-детски улыбчивый взгляд,
крепко сжатые губы память о жизненных ранах хранят.
Поговорка гласит:
двум смертям не бывать…
Но нередко приходится много раз умирать,
умирать постоянно, –
отвечает Габен с экрана.
Жан Габен –
трагический актёр Парижа, джентльмен
елизаветинских времен,
вошедший в круг обыденного фильма.
Никогда не молчало кино,
но, немое, всегда говорило оно,
примитивно,
понятно для всех во всём мире.
А потом заговорило и вслух –
так должно было быть, ведь за это платили.
Жан Габен – в числе тех,
кто экрану помог рассказать
о живых и прекрасных,
о роскошных и жалких мечтах.
Голос Габена – раскрытие истины,
истины, взгляда, жестов и рук,
в нём всё согласовано.
Жан Габен синхронен с головы и до пят.
Актёр, самый хрупкий
и одновременно – самый несокрушимый.
Простой и трезвый, как красное вино,
как красное кровавое пятно,
порой, как белое винцо, он весел.
"Совсем как в жизни" – вот его игра,
как в жизни, полной тайн, загадок, сновидений.
Жан Габен – это сама очевидность,
очевидность судьбы человека,
публично сыгравшего роль своей жизни
перед другими людьми, играющими её же
приватно и скрыто – и плохо, к тому же…
Лирический актёр с талантом живописца,
он всегда нарисует то, что хочет сказать,
сделать
и показать,
не стремясь удивить, и при этом
всё окрасит собой, своим собственным цветом.
И расскажет, ничего не скрывая,
то, что известно ему одному,
о любви и о жизни,
о голоде, смерти, тоске, –
просто играя.
Отблеск счастья в глазах мы так долго храним,
от несчастья одних нету прока другим,
только кается, будто он есть…
Жан Габен, он всегда тот же самый,
похожий на себя самого,
он всегда Жан Габен,
он всегда кто-нибудь.

Божович В.И. Жан Габен. – Всесоюзное бюро пропаганды киноискусства, 1982.

Категория: Авторы | Добавил: demin (08.03.2011)
Просмотров: 1219 | Теги: Jack Prevert, Поэзия и кино, Жак Превер, Kino im Gedicht, Великий иллюзион в стихах о кино, Jean Gabin, стихи про кино, Жан Габен, poems about movie
Меню сайта
Форма входа
Логин:
Пароль:
Поиск
Полезные ссылки
  • Wikipedia
  • Кино-Театр
  • Кирилл и Мефодий
  • Интернет-магазин
  • Статистика